1
00:02:56,575 --> 00:02:57,575
Pažnja molim.
2
00:02:57,576 --> 00:03:01,413
TWA let broj 820 iz Hong Konga
3
00:03:01,747 --> 00:03:04,582
...sleteo je pola sata
pre roka.
4
00:03:04,583 --> 00:03:07,502
Putnici izlaze iz aviona na izlazu 3.
Hvala ti.
5
00:03:47,918 --> 00:03:50,336
Najava polaska
6
00:03:50,337 --> 00:03:54,090
Pan Am leta broj 538
odlazi u Njujork.
7
00:03:54,091 --> 00:03:56,550
Molimo putnike
nastavite do kapije 4.
8
00:03:56,551 --> 00:03:58,178
Hvala ti.
9
00:04:16,113 --> 00:04:19,240
Let Japan Airlinesa broj 18
10
00:04:19,241 --> 00:04:21,200
...upravo je stigao na kapiju 20.
Hvala ti.
11
00:04:38,677 --> 00:04:40,137
Mama!
12
00:04:54,526 --> 00:04:56,111
Ulazi pravo unutra!
13
00:05:39,196 --> 00:05:41,698
Mogu li vam pomoći?
14
00:05:45,744 --> 00:05:47,871
Jaja.
15
00:05:54,669 --> 00:05:57,005
Jaja.
16
00:06:37,629 --> 00:06:39,047
Tamo.
17
00:07:28,680 --> 00:07:31,500
Najavljujemo dolazak BEA
let broj 704.
18
00:07:31,501 --> 00:07:33,210
Hvala ti.
19
00:07:44,111 --> 00:07:45,695
Konobar?
20
00:08:46,966 --> 00:08:49,176
Tang Long?
21
00:08:49,177 --> 00:08:50,469
gospođice Chen Qing Hua?
22
00:08:50,470 --> 00:08:52,179
Da.
23
00:08:52,180 --> 00:08:55,392
Zašto me ne sačekaš na izlaznoj kapiji
umjesto da juriš okolo?
24
00:08:56,184 --> 00:08:57,643
Avion je stigao rano.
25
00:08:57,644 --> 00:09:01,063
Bio sam gladan pa sam otišao
i zgrabio zalogaj.
26
00:09:01,064 --> 00:09:03,190
Kako je moj ujak u Hong Kongu?
27
00:09:03,191 --> 00:09:06,402
malo mu je loše,
pa sam došao umjesto toga.
28
00:09:06,403 --> 00:09:11,403
Pisao mi je o tebi
ali nisam ulazio u detalje.
29
00:09:11,408 --> 00:09:12,408
Kako mi možete pomoći?
30
00:09:13,410 --> 00:09:17,831
Molim te, nemoj da se držiš ceremonije.
Lično ću ti pomoći.
31
00:09:18,665 --> 00:09:20,333
Lično mi pomoći?
32
00:09:21,418 --> 00:09:23,002
Znaš moj problem?
33
00:09:23,420 --> 00:09:25,421
To mi morate reći
detaljnije kasnije
34
00:09:25,422 --> 00:09:29,008
Ali prvo, molim te, reci mi
gde je toalet?
35
00:10:08,465 --> 00:10:10,383
Dragocjeni konj (BMW)?
36
00:10:20,393 --> 00:10:21,394
Divlji konj (Mustang)?
37
00:10:27,484 --> 00:10:28,484
Leteći konj?
38
00:10:40,497 --> 00:10:44,417
Tata je umro prošlog mjeseca
i ostavio mi ovaj restoran.
39
00:10:45,502 --> 00:10:48,296
Ujak Vang i ostali imaju
puno pomogla.
40
00:10:49,506 --> 00:10:51,507
Posao nije bio loš
početak.
41
00:10:51,508 --> 00:10:54,344
Tada je uskočio veliki sindikat.
42
00:10:54,511 --> 00:10:56,762
Oni su zainteresovani za našu zemlju
43
00:10:56,763 --> 00:10:58,431
i želeo da prodam
restoranu.
44
00:10:59,182 --> 00:11:01,392
Nema prodaje
bez obostranog dogovora.
45
00:11:01,893 --> 00:11:04,478
Ako odbijete, šta oni mogu učiniti?
46
00:11:04,479 --> 00:11:09,734
U teoriji, u pravu si,
ali neće slušati razum.
47
00:11:10,527 --> 00:11:15,527
Oni će učiniti sve
da dobijem svoju zemlju.
48
00:11:15,532 --> 00:11:20,532
Unajmili su neke mlade nasilnike
da posmatram mesto danju i noću.
49
00:11:20,954 --> 00:11:25,875
Ako mušterija uđe
jednostavno ga oteraju.
50
00:11:26,751 --> 00:11:28,710
šta da radim?
51
00:11:28,711 --> 00:11:29,711
Zašto to ne prijaviti policiji?
52
00:11:29,712 --> 00:11:33,633
Nestaju kada
dolazi policija.
53
00:11:34,676 --> 00:11:37,637
Ne možemo pitati policiju
za zaštitu 24 sata dnevno.
54
00:11:40,723 --> 00:11:46,604
Posao je loše krenuo
i dalje moram da plaćam svoje radnike.
55
00:11:47,605 --> 00:11:50,650
Kako da idem na sastanak
troškovi?
56
00:11:56,072 --> 00:12:00,994
Nasilnici su postali gori u posljednje vrijeme
zahtevajući hitan odgovor.
57
00:12:01,744 --> 00:12:03,580
Zato sam pisao svom ujaku za pomoć.
58
00:12:04,414 --> 00:12:06,583
Mislio sam da će poslati
advokat, ali...
59
00:12:06,749 --> 00:12:08,585
Nema na čemu.
60
00:12:08,751 --> 00:12:10,587
Rekao sam ti da ne brineš.
Tu sam da pomognem.
61
00:12:10,753 --> 00:12:12,754
Ne brinite, gđice Chen.
62
00:12:12,755 --> 00:12:15,675
nije ništa,
Mogu se pobrinuti za njih.
63
00:12:18,761 --> 00:12:19,761
Pogledaj gore!
64
00:12:19,762 --> 00:12:21,681
To je njihov štab.
65
00:12:58,801 --> 00:12:59,801
Molim vas, sedite.
66
00:13:29,832 --> 00:13:31,167
Iznajmljujem ovo mjesto.
67
00:13:31,709 --> 00:13:32,960
Ovdje je zgodnije živjeti
68
00:13:32,961 --> 00:13:35,837
jer svi muškarci žive
u restoranu.
69
00:13:35,838 --> 00:13:37,839
Uvek postoji slobodna soba.
70
00:13:37,840 --> 00:13:39,840
Ako se neko od radnika razboli,
mogu doći ovamo.
71
00:13:40,843 --> 00:13:42,844
U restoranu je gužva.
72
00:13:42,845 --> 00:13:44,764
Možete ostati ovdje
za sada.
73
00:13:46,808 --> 00:13:48,768
ti si prijatelj mog ujaka,
stoga se osjećate kao kod kuće.
74
00:13:49,852 --> 00:13:51,771
Javi mi ako ti nešto zatreba.
75
00:13:53,856 --> 00:13:55,441
Mogu li koristiti tvoj toalet?
76
00:13:55,858 --> 00:13:56,901
Tamo je.
77
00:14:42,905 --> 00:14:44,198
Bliži se kineska nova godina.
78
00:14:44,907 --> 00:14:46,784
Svi u Hong Kongu jesu
srećno i slavlje.
79
00:14:47,910 --> 00:14:49,070
Slave li ga u Rimu?
80
00:14:57,837 --> 00:14:59,898
Nisam se vratio u Hong Kong
više od 10 godina.
81
00:14:59,922 --> 00:15:01,716
Mislim da se dosta promenilo.
82
00:15:02,300 --> 00:15:03,843
Možda sam stranac
kad se vratim.
83
00:15:04,844 --> 00:15:05,845
Oh, da.
84
00:15:06,888 --> 00:15:09,931
Kako je u restoranu
posla sada?
85
00:15:09,932 --> 00:15:12,132
Živim na Novim teritorijama
i retko izlazim iz grada.
86
00:15:13,936 --> 00:15:18,858
Bavim se borilačkim vještinama svaki dan.
87
00:15:22,945 --> 00:15:25,865
Restorani nisu
mnogo promenio.
88
00:15:28,951 --> 00:15:29,951
Sedite.
89
00:15:34,582 --> 00:15:36,876
Evo ključa.
90
00:15:37,960 --> 00:15:41,672
Naš broj telefona
i adresa su na njemu.
91
00:15:52,809 --> 00:15:53,975
Restoran je u blizini.
92
00:15:53,976 --> 00:15:56,853
Samo ako se izgubiš
pokaži tu karticu taksisti
93
00:15:56,854 --> 00:15:58,855
i svaki taksista hoće
vratiti te.
94
00:15:58,856 --> 00:16:02,859
Taksi? Ovdje je preskupo.
95
00:16:02,860 --> 00:16:04,069
Postoje li autobusi javnog svjetla?
96
00:16:04,070 --> 00:16:05,195
Treba li ti nešto novca?
97
00:16:05,196 --> 00:16:07,990
Ne, doneo sam nešto sa sobom.
98
00:16:08,991 --> 00:16:12,995
Bolje stavi u banku,
tako je sigurnije.
99
00:16:13,454 --> 00:16:14,997
Ne, sigurnije je nositi ga
sam.
100
00:16:16,082 --> 00:16:17,917
Mnogo sigurnije nego dopustiti drugima da ga nose.
101
00:16:19,085 --> 00:16:20,920
Neću se raspravljati.
Koliko si doneo?
102
00:16:22,380 --> 00:16:24,422
Ne mnogo.
103
00:16:24,423 --> 00:16:27,009
Zaista, ne mnogo.
104
00:16:28,094 --> 00:16:30,721
I dalje kažem da je sigurnije u banci.
105
00:16:30,972 --> 00:16:32,014
Hajde!
106
00:17:21,105 --> 00:17:23,065
Gospođice Chen! Kako si?
107
00:17:23,941 --> 00:17:25,150
Ovo je gospodin Tang.
108
00:17:25,151 --> 00:17:27,110
Želi da položi nešto novca.
109
00:17:27,111 --> 00:17:29,238
Ah, prijatelju!
110
00:17:31,157 --> 00:17:33,075
Koliko imaš?
Izvadi ga sada.
111
00:17:34,452 --> 00:17:35,786
Ovuda.
112
00:17:41,459 --> 00:17:44,253
Koliko želite da se promenite
u našu valutu?
113
00:17:45,588 --> 00:17:47,505
Koliko lokalnog novca
hoćeš li se promijeniti?
114
00:17:47,506 --> 00:17:49,300
Samo $20.
115
00:17:50,593 --> 00:17:53,262
U posljednje vrijeme razmjena
stopa je loša.
116
00:17:56,557 --> 00:17:58,768
Tamo će 20 dolara biti dovoljno.
117
00:18:18,246 --> 00:18:20,248
To je bio direktor banke
nije džeparoš.
118
00:18:20,623 --> 00:18:23,625
Morate biti ljubazniji.
119
00:18:23,626 --> 00:18:25,461
Nisu svi koje sretnete zlikovci
120
00:18:26,295 --> 00:18:27,606
Ne svi koje sretnete
je džeparac.
121
00:18:27,630 --> 00:18:28,990
Osim toga, poznajem tog direktora banke.
122
00:18:32,176 --> 00:18:36,137
Stranci su topli i strastveni.
Takođe su prilično druželjubivi.
123
00:18:36,138 --> 00:18:38,057
Kad se ljudi nasmiješe, uzvratite osmijeh.
124
00:18:38,557 --> 00:18:40,059
To je ljubaznost.
125
00:18:43,187 --> 00:18:45,188
Kada neko stavi an
ruku na ramenu
126
00:18:45,189 --> 00:18:47,190
...to je znak prijateljstva.
127
00:18:47,191 --> 00:18:50,111
Trebalo bi da reagujete na isti način.
128
00:18:54,740 --> 00:18:57,952
Zapamti moje riječi
i nema potrebe da budeš tako napet!
129
00:19:26,689 --> 00:19:27,690
Sedi.
130
00:19:34,780 --> 00:19:36,407
Osjećajte se kao kod kuće.
131
00:20:47,853 --> 00:20:49,772
Ah Long.
132
00:20:50,856 --> 00:20:54,859
Mora da si Ah Long!
Dobrodošli u Rim.
133
00:20:54,860 --> 00:20:59,860
Ja sam Ah Kun iz Miss Chen's
restoran.
134
00:20:59,865 --> 00:21:00,865
Brate Kun!
135
00:21:01,742 --> 00:21:05,370
Gospođica Chen se vratila u
restoran nakon dužeg vremena.
136
00:21:05,371 --> 00:21:06,611
Zamolila me da te odvedem tamo.
137
00:21:07,790 --> 00:21:09,708
usput,
gde si sad bio?
138
00:21:13,879 --> 00:21:15,131
Idemo!
139
00:21:39,905 --> 00:21:41,949
Ujače Wang, Ah Long dolazi.
140
00:21:43,909 --> 00:21:45,910
Ah Long, ovo je ujak Wang.
141
00:21:45,911 --> 00:21:47,537
Uncle Wang.
142
00:21:47,538 --> 00:21:50,958
Sjednite!
143
00:21:53,919 --> 00:21:55,838
- Ah Kun, napravi čaj.
- OK.
144
00:22:00,926 --> 00:22:03,804
Mora da je bilo dugo i
zamoran let.
145
00:22:08,934 --> 00:22:12,730
Kako vam se sviđa ovdje do sada?
146
00:22:14,940 --> 00:22:18,943
Ja sigurno nisam
navikli na stvari.
147
00:22:18,944 --> 00:22:21,113
Nema veze, uradićeš,
kako vrijeme odmiče.
148
00:22:23,908 --> 00:22:28,829
Prošlo je dosta vremena
otkad sam se vratio kuci.
149
00:22:32,666 --> 00:22:34,000
Kako stoje stvari u Hong Kongu?
150
00:22:34,001 --> 00:22:39,001
Hong Kong? Živim u Novom
Teritorije
151
00:22:39,340 --> 00:22:41,842
i retko izlazim iz grada.
152
00:22:45,930 --> 00:22:47,598
Popij čaj.
153
00:22:49,058 --> 00:22:51,477
Dođi, popij čaj.
154
00:23:01,070 --> 00:23:03,989
Zašto nema mušterije
dolazite u tako veliki restoran?
155
00:23:04,490 --> 00:23:08,117
Ah dugo, sa tim nasilnicima okolo,
156
00:23:08,118 --> 00:23:12,164
...ko bi se usudio doći ovamo?
157
00:23:12,957 --> 00:23:17,002
Ah Long, ima ih još
radnici obučavaju leđa.
158
00:23:17,545 --> 00:23:19,880
Idemo ih upoznati.
159
00:23:28,931 --> 00:23:33,018
Nema posla pa oni
provode svoje vrijeme vježbajući.
160
00:23:35,104 --> 00:23:36,104
Hajde!
161
00:23:40,568 --> 00:23:44,112
Pre nego što je g. Chen preminuo,
naučili su karate
162
00:23:44,113 --> 00:23:46,114
da se nosi sa zlikovcima.
163
00:23:46,115 --> 00:23:47,615
Zašto to nisi preuzeo?
164
00:23:47,616 --> 00:23:50,286
Ne zanimaju me stranci
borilačke vještine.
165
00:23:51,120 --> 00:23:54,497
Nije bitno u kom stilu
166
00:23:54,498 --> 00:23:56,178
ako možete dobro da koristite svoje telo
bez ograničenja
167
00:23:57,084 --> 00:24:00,962
čak i usred nasilja
pokret
168
00:24:00,963 --> 00:24:03,048
da se iskreno izrazi.
169
00:24:05,134 --> 00:24:08,136
Više volim kineski boks
170
00:24:08,137 --> 00:24:10,138
Znate li kineski boks?
171
00:24:10,139 --> 00:24:11,139
Da!
172
00:24:11,473 --> 00:24:12,473
Stvarno?
173
00:24:16,061 --> 00:24:17,521
Hajde da odahnemo.
174
00:24:21,150 --> 00:24:22,735
Dođi ovamo.
175
00:24:30,159 --> 00:24:32,578
Ovo je Tang Long.
Predstavite se.
176
00:24:33,120 --> 00:24:36,164
Moje ime je Tony!
177
00:24:36,165 --> 00:24:37,457
Jimmy!
178
00:24:37,458 --> 00:24:38,750
Thomas!
179
00:24:38,751 --> 00:24:39,834
Roberte!
180
00:24:39,835 --> 00:24:41,419
Nemam englesko ime.
Zovi me Ah Quan.
181
00:24:41,420 --> 00:24:42,796
Brate Quan.
182
00:24:48,385 --> 00:24:49,720
Hajde...
183
00:24:53,515 --> 00:24:55,434
Izgleda kao trener.
184
00:24:55,851 --> 00:24:58,062
Jeste li naučili boks?
185
00:24:58,437 --> 00:25:01,357
Ah Long je došao iz
Hong Kong da nam pomogne.
186
00:25:02,483 --> 00:25:04,443
On je kineski stručnjak za boks.
187
00:25:06,487 --> 00:25:07,487
Ja sam samo početnik.
188
00:25:08,447 --> 00:25:12,367
Kineski boks?
Razumijem da je to kao ples.
189
00:25:12,368 --> 00:25:14,494
Ali, nažalost, nema snage?
190
00:25:14,495 --> 00:25:17,373
Nedostaje vam snage kada nemate
savladao osnove.
191
00:25:23,420 --> 00:25:27,215
Dobro, kako onda
razvijaš moć?
192
00:25:27,216 --> 00:25:31,387
Spajanjem struka
sa stavom.
193
00:25:33,681 --> 00:25:38,477
Hoćete li pokazati kako se ujediniti
struk sa stavom?
194
00:25:41,689 --> 00:25:42,849
Bojim se da ću nekoga povrijediti.
195
00:25:43,732 --> 00:25:45,733
čega se bojiš?
196
00:25:45,734 --> 00:25:49,655
Nose zaštitnu podlogu.
197
00:25:50,739 --> 00:25:52,658
Neće biti povređeni.
198
00:26:19,143 --> 00:26:20,268
Dolaze nam gosti.
199
00:26:20,269 --> 00:26:22,521
Presvucite se i krenite na posao.
200
00:26:23,647 --> 00:26:25,273
Požuri!
201
00:26:25,274 --> 00:26:27,276
Hajde, idemo.
202
00:26:30,863 --> 00:26:33,782
Presvuci se
i kreni!
203
00:26:35,451 --> 00:26:37,869
Brate Kun, gde je toalet?
204
00:26:37,870 --> 00:26:42,374
Tamo.
Označeno je na engleskom.
205
00:27:21,747 --> 00:27:25,291
Gubi se odavde.
206
00:27:25,292 --> 00:27:26,501
Sada.
207
00:27:26,502 --> 00:27:28,003
Hajde!
208
00:27:43,936 --> 00:27:45,561
Izlazi!
209
00:27:45,562 --> 00:27:46,730
Zašto?
210
00:27:47,564 --> 00:27:48,564
Zato!
211
00:27:51,568 --> 00:27:52,945
Koja je tvoja odluka?
212
00:27:53,487 --> 00:27:54,488
Uncle Wang!
213
00:27:56,490 --> 00:27:58,992
Požurite, opet su tu!
214
00:27:59,576 --> 00:28:00,576
Prestani!
215
00:28:01,578 --> 00:28:02,578
U redu!
216
00:28:03,580 --> 00:28:07,583
Ako večeras ne pošaljete odgovor,
217
00:28:07,584 --> 00:28:09,336
nemojte nas kriviti što smo grubi.
218
00:28:13,465 --> 00:28:18,465
Molim vas pomozite nam, g. He,
reci dobru reč za nas.
219
00:28:19,596 --> 00:28:22,516
Dajte nam još nekoliko dana
da razmislim.
220
00:28:23,600 --> 00:28:29,398
Dugo ste odlagali.
221
00:28:30,607 --> 00:28:33,484
Zar ne prodajete?
222
00:28:33,485 --> 00:28:34,610
Zašto se svađaš?
223
00:28:34,611 --> 00:28:36,654
Ti se boriš.
224
00:28:36,655 --> 00:28:39,908
Nemojte se svađati, molim vas!
Uništićemo samo svoje stvari.
225
00:28:40,701 --> 00:28:45,538
zapamti,
morate večeras poslati odgovor.
226
00:28:45,539 --> 00:28:46,539
Idemo!
227
00:28:51,587 --> 00:28:52,629
Izvinite!
228
00:28:59,720 --> 00:29:01,555
Budi oprezan sljedeći put.
229
00:29:04,141 --> 00:29:06,143
Čak ni ne znaš
riječ engleskog.
230
00:29:07,227 --> 00:29:08,937
Zašto te je moj ujak poslao ovamo?
231
00:29:17,237 --> 00:29:19,156
Ah dugo,
oni su mladi i svojeglavi.
232
00:29:20,240 --> 00:29:23,035
ne krivi ih,
sve će biti u redu.
233
00:29:37,257 --> 00:29:40,093
Sreća da su
danas nisu bili naoružani.
234
00:29:40,260 --> 00:29:43,262
Usred bela dana?
235
00:29:43,263 --> 00:29:46,682
Ne bi se usudili
koristiti pištolj u javnosti.
236
00:29:46,683 --> 00:29:48,267
Ako ujak Wang
nije ih zaustavio,
237
00:29:48,268 --> 00:29:52,189
Koristio bih karate na njima!
238
00:29:53,273 --> 00:29:55,274
Možeš da pričaš!
239
00:29:55,275 --> 00:29:57,152
Šta je dobro od vašeg karatea?
240
00:29:59,738 --> 00:30:03,075
Još je bolje
nego kineski boks.
241
00:30:03,283 --> 00:30:06,203
Ljudi su te gurnuli s puta.
242
00:30:07,287 --> 00:30:09,122
I čak si se izvinio!
243
00:30:19,299 --> 00:30:20,884
Sjednite, molim!
244
00:30:22,219 --> 00:30:24,012
Sjednite, molim!
245
00:30:35,482 --> 00:30:37,650
Mogu li vam pomoći?
246
00:30:37,651 --> 00:30:39,569
Možete li mi pomoći?
247
00:30:40,529 --> 00:30:41,571
Naravno!
248
00:30:43,532 --> 00:30:47,118
Želeo bih kineska rezervna rebra.
249
00:30:47,119 --> 00:30:48,453
Kineska rezervna rebra?
250
00:30:50,664 --> 00:30:53,666
Misliš da mi kažeš
251
00:30:53,667 --> 00:30:57,087
ne znaš šta kineski
rezervna rebra su?
252
00:30:58,922 --> 00:31:00,507
Pa, da ti pokažem!
253
00:31:11,977 --> 00:31:13,102
sta radis
254
00:31:13,103 --> 00:31:17,024
znaš šta radimo,
zar ne, momci?
255
00:31:18,108 --> 00:31:21,028
Svi ste trebali ostaviti ovo
restoran!
256
00:31:22,112 --> 00:31:23,612
Brate Kun, pozovi ujaka Wanga
ovdje da pomognem.
257
00:31:23,613 --> 00:31:24,613
Vas dvoje dođite da pomognete.
258
00:31:29,036 --> 00:31:34,041
Ostanite mirni.
Nemojte nam uništiti stan.
259
00:31:35,125 --> 00:31:36,418
Nema svrhe.
260
00:31:40,130 --> 00:31:41,715
Želiš li izaći napolje?
261
00:31:42,132 --> 00:31:43,132
Naravno!
262
00:31:43,133 --> 00:31:44,133
Dobro!
263
00:31:54,436 --> 00:31:56,063
Ah Long, ti?
264
00:32:29,471 --> 00:32:32,140
Jimmy! Jimmy.
265
00:32:34,017 --> 00:32:35,142
Jimmy!
266
00:32:35,143 --> 00:32:36,311
Kineski boks?
267
00:32:39,189 --> 00:32:41,650
Prokletstvo! Oni ništa ne znaju!
268
00:32:42,234 --> 00:32:44,069
Oni misle da je ovo kineski boks.
269
00:32:44,236 --> 00:32:48,532
Da sam znao kineski boks,
Dao bih im dobar ukus!
270
00:32:49,241 --> 00:32:50,241
Ja idem!
271
00:33:01,253 --> 00:33:04,172
Reci mu da je ovo kineski boks.
272
00:33:06,174 --> 00:33:09,177
Hej! Kineski bokser!
273
00:33:35,287 --> 00:33:36,662
Zlatna zmajeva pesnica br.4.
274
00:33:36,663 --> 00:33:38,707
"Mali zmaj pita
za smjer."
275
00:33:41,668 --> 00:33:43,211
"Veliki zmaj šiba repom!"
276
00:34:34,346 --> 00:34:37,265
Ah dugo, bravo!
277
00:34:38,350 --> 00:34:39,350
Veličanstveno!
278
00:34:39,351 --> 00:34:40,351
Odlično!
279
00:34:41,228 --> 00:34:43,270
Nemojte biti presrećni.
280
00:34:43,271 --> 00:34:47,150
Biće ih još
nevolje nakon ovoga.
281
00:34:47,984 --> 00:34:51,362
Uz Ah Longove vještine,
282
00:34:51,363 --> 00:34:53,989
ti ljudi se ne usuđuju
dobro razmisli sada.
283
00:34:53,990 --> 00:34:58,035
Ne razumiješ.
284
00:34:58,036 --> 00:35:03,036
Moćni autsajderi teško mogu
dozvoliti zanemarivanje lokalnih nasilnika.
285
00:35:04,042 --> 00:35:09,042
Ovo je njihova teritorija.
286
00:35:09,047 --> 00:35:12,800
Mi smo pod njihovom kontrolom.
287
00:35:12,801 --> 00:35:14,844
Moramo biti oprezni.
288
00:35:15,845 --> 00:35:19,307
Budimo strpljiviji.
289
00:35:19,933 --> 00:35:21,851
Više strpljenja!
Čovječe, naš Zmaj je ovdje!
290
00:35:22,269 --> 00:35:25,938
Bilo bi pametno poslušati moj savjet.
291
00:35:25,939 --> 00:35:27,774
je li tako?
292
00:35:27,941 --> 00:35:30,360
Smirite se svi.
293
00:35:32,946 --> 00:35:34,947
Ah dugo, kasno je,
mora da si umoran.
294
00:35:34,948 --> 00:35:37,325
Hajdemo unutra.
295
00:35:52,716 --> 00:35:53,758
Hoćeš večeru?
296
00:35:54,592 --> 00:35:56,969
Ne, moram rano ustati
za obuku.
297
00:35:56,970 --> 00:35:58,221
Idi rano u krevet.
298
00:36:00,974 --> 00:36:02,975
Čujem da je ovde lako kupiti pištolj?
299
00:36:02,976 --> 00:36:05,895
Da, može svaki lokalni građanin
dobiti licencu.
300
00:36:25,623 --> 00:36:26,915
sta radis
301
00:36:26,916 --> 00:36:28,000
Pravljenje pikado.
302
00:36:28,001 --> 00:36:29,001
Pikado?
303
00:36:38,011 --> 00:36:39,929
šta je to?
304
00:36:41,806 --> 00:36:43,015
sta da radim?
305
00:36:43,016 --> 00:36:44,016
Hoćeš da jedeš?
306
00:36:44,017 --> 00:36:48,604
Možete jesti ako želite
dobar kao Ah Long.
307
00:36:48,605 --> 00:36:51,733
Bolje idi vježbati karate!
308
00:36:52,901 --> 00:36:55,945
Je li za brata Longa?
Zašto to nisi rekao ranije?
309
00:36:57,030 --> 00:36:58,948
Brate Long?
310
00:37:00,950 --> 00:37:01,951
Brat Long...
311
00:37:07,415 --> 00:37:09,959
Dobro jutro, brate Long!
312
00:37:11,044 --> 00:37:14,255
Dobro jutro, brate Long!
313
00:37:15,048 --> 00:37:19,969
Brate Long, ja sam ovo napravio
posebno za tebe.
314
00:37:22,055 --> 00:37:23,055
Jedite dok je vruće.
315
00:37:27,060 --> 00:37:30,062
Tvoj kung fu je sjajan.
316
00:37:30,063 --> 00:37:31,981
Ko je bio tvoj učitelj
u Hong Kongu?
317
00:37:32,983 --> 00:37:34,189
Pogledaj ovo!
318
00:37:35,554 --> 00:37:36,754
"Mali zmaj pita za smjer."
319
00:37:36,932 --> 00:37:38,217
"Veliki zmaj vitla repom"
320
00:37:43,076 --> 00:37:44,744
uz to,
svi neprijatelji su dole!
321
00:37:48,039 --> 00:37:51,083
Rekao si kineski
boksu nedostaje snaga.
322
00:37:51,084 --> 00:37:54,003
Samo sam se šalio.
323
00:37:54,671 --> 00:37:57,089
Brate Long, bio si
prebrzo juče.
324
00:37:57,090 --> 00:37:59,091
Nismo mogli jasno da vidimo.
325
00:37:59,092 --> 00:38:00,885
Hoćeš li nam ponovo pokazati?
326
00:38:06,015 --> 00:38:09,936
Molim te pokaži nam.
327
00:38:12,105 --> 00:38:15,024
Hajde onda!
328
00:38:15,483 --> 00:38:17,944
OK, hajde.
329
00:38:25,118 --> 00:38:26,118
Brate Long, hajde.
330
00:38:31,124 --> 00:38:35,003
Svi kažu da jesi
brz i moćan.
331
00:38:35,420 --> 00:38:36,921
Nisam to video sinoć.
332
00:38:38,131 --> 00:38:39,715
Rekli ste da se energija može proizvesti
333
00:38:39,716 --> 00:38:43,135
spajanjem struka
sa stavom.
334
00:38:43,136 --> 00:38:45,972
Šta kažeš na demonstraciju?
335
00:38:46,931 --> 00:38:48,474
Budi tih i gledajmo, ok?
336
00:38:48,475 --> 00:38:50,058
Hajde da gledamo zajedno.
337
00:38:50,059 --> 00:38:51,059
Zato, umukni!
338
00:38:51,060 --> 00:38:52,060
Odmakni se!
339
00:39:32,185 --> 00:39:35,063
jesi li dobro?
340
00:39:36,189 --> 00:39:38,107
Sve u redu?
341
00:39:41,945 --> 00:39:45,448
Fantasticno!
342
00:39:46,241 --> 00:39:48,951
brate Long,
hoćeš li biti moj učitelj?
343
00:39:48,952 --> 00:39:50,870
Hoćeš li biti moj učitelj?
344
00:39:51,955 --> 00:39:53,956
Rekao si da vežbam
borilačke vještine su beskorisne
345
00:39:53,957 --> 00:39:56,959
Pa zašto to radiš sada?
346
00:39:56,960 --> 00:39:58,961
Nikad nisam voleo karate.
347
00:39:58,962 --> 00:40:02,923
Ali ovo je kineski boks.
Možeš li ga iskopati?
348
00:40:02,924 --> 00:40:05,968
Odustaćemo od karatea.
349
00:40:05,969 --> 00:40:07,970
Učimo od brata Longa.
350
00:40:07,971 --> 00:40:09,055
Tačno!
351
00:40:11,975 --> 00:40:14,977
Kupci! Dođi brzo!
352
00:40:14,978 --> 00:40:15,978
dolazi...
353
00:40:24,988 --> 00:40:26,905
Presvuci se!
354
00:40:26,906 --> 00:40:29,074
Brate Long, o ne, moj učitelju.
355
00:40:29,075 --> 00:40:30,784
Ja ću se pobrinuti
kupaca.
356
00:40:30,785 --> 00:40:33,913
Pričaćemo kasnije.
357
00:40:39,002 --> 00:40:40,961
Gospođice Chen, tu je
šta da radim?
358
00:40:40,962 --> 00:40:42,922
Pazi na te zlikovce.
Možda dođu ponovo.
359
00:41:07,030 --> 00:41:08,989
Moj šef želi da te vidi!
360
00:41:08,990 --> 00:41:11,033
Šta je rekao?
361
00:41:11,034 --> 00:41:12,618
Želi da vidimo njegovog šefa.
362
00:41:12,619 --> 00:41:15,496
Začepi! Sada se krećite!
363
00:41:43,066 --> 00:41:44,233
Vidimo se sutra.
364
00:41:54,202 --> 00:41:55,787
Svi ste dobri ni za šta!
365
00:42:03,878 --> 00:42:05,797
Vi! Zar nisi imao pištolj?
366
00:42:07,882 --> 00:42:09,717
Ono što ja volim, ja dobijem,
367
00:42:09,884 --> 00:42:11,302
i želim taj restoran.
368
00:42:11,886 --> 00:42:12,886
Da šefe! Da šefe!
369
00:42:14,889 --> 00:42:16,598
Da šefe! Da šefe!
370
00:42:16,599 --> 00:42:18,351
Zar nisi izgubio dovoljno vremena?
371
00:42:19,310 --> 00:42:22,772
Ali uvek dajem sve od sebe.
372
00:42:25,900 --> 00:42:26,900
Kako onda nisi uspio?
373
00:42:29,904 --> 00:42:34,032
Saznao sam da im se pomaže
od strane čovjeka po imenu Tang Long.
374
00:42:34,033 --> 00:42:36,411
Muškarac? Samo jedan čovek?
375
00:42:38,037 --> 00:42:42,658
Ali ovaj čovek zna
Kineski kung fu.
376
00:42:42,659 --> 00:42:43,952
Kung fu?
377
00:43:36,429 --> 00:43:39,724
Dobro jutro, sedi.
378
00:43:44,103 --> 00:43:45,103
Jedi molim te.
379
00:43:48,024 --> 00:43:51,235
Teško je ovo naći u Rimu
kakav je okus?
380
00:43:55,072 --> 00:43:56,449
Nije tako dobro
kao u Hong Kongu.
381
00:43:57,241 --> 00:43:58,743
Ja sam ga skuvao.
382
00:43:59,494 --> 00:44:01,454
U redu je.
383
00:44:15,551 --> 00:44:16,551
A ti?
384
00:44:16,552 --> 00:44:18,387
Hoćeš još?
385
00:44:25,561 --> 00:44:27,438
Provest ću te kasnije po Rimu.
386
00:44:42,453 --> 00:44:43,496
Čekaj!
387
00:44:52,505 --> 00:44:53,506
Hajde!
388
00:45:05,601 --> 00:45:07,520
Pokret, pokret, hajde!
389
00:45:11,607 --> 00:45:13,526
Gdje je čovjek iz Hong Konga?
390
00:45:14,026 --> 00:45:15,361
Reci mu da izađe.
391
00:45:30,626 --> 00:45:33,504
Gdje je on? Pričaj!
392
00:45:34,589 --> 00:45:35,589
Ne znam.
393
00:45:42,638 --> 00:45:44,015
Bolje da pričaš!
394
00:45:47,518 --> 00:45:50,645
U redu. Uskoro će se vratiti.
395
00:45:50,646 --> 00:45:53,441
Gdje je on sada?
396
00:46:02,658 --> 00:46:06,078
Ovo su iz Rima
čuvene relikvije prošlosti.
397
00:46:10,082 --> 00:46:14,587
Tamo je... šta je to?
398
00:46:15,671 --> 00:46:17,965
Naša sirotinja je puna ovih olupina.
399
00:46:21,969 --> 00:46:23,471
Molim te.
400
00:46:49,538 --> 00:46:50,705
Ova bašta...
401
00:46:50,706 --> 00:46:53,459
Kralj je izgradio vrt
za njegovu kraljicu.
402
00:46:53,709 --> 00:46:56,711
Trebalo je mnogo vremena i novca.
403
00:46:56,712 --> 00:46:59,131
Mora da su bili zaista zaljubljeni.
404
00:47:02,718 --> 00:47:04,261
Jeste li oženjeni?
405
00:47:14,730 --> 00:47:16,440
Kako vam se sviđa palata?
406
00:47:19,694 --> 00:47:21,654
Tako veliko mjesto je otpad.
407
00:47:22,738 --> 00:47:27,660
U Hong Kongu bih gradio
neboder i skupljaju kiriju.
408
00:47:31,747 --> 00:47:33,666
Bolje da se vratimo
u restoran.
409
00:47:43,718 --> 00:47:45,678
Zatvori vrata.
410
00:47:56,188 --> 00:47:57,772
Bolje se ohladi, dušo.
411
00:47:57,773 --> 00:47:59,108
Spusti ga!
412
00:48:16,709 --> 00:48:18,627
Kineski kung fu?
413
00:48:27,803 --> 00:48:28,803
Šef misli dobro.
414
00:48:28,804 --> 00:48:31,097
Svi izlazimo za život.
415
00:48:31,098 --> 00:48:32,807
On cijeni talenat
416
00:48:32,808 --> 00:48:37,188
i zna da si jak.
Oh, koji mišić koji se mreška!
417
00:48:37,813 --> 00:48:39,398
Ne želimo da vam naudimo.
418
00:48:41,734 --> 00:48:44,737
Evo karte
nazad u Hong Kong.
419
00:48:45,738 --> 00:48:47,740
Bolje se kloniti nevolja.
420
00:48:49,825 --> 00:48:51,826
U redu! izvadi ga,
421
00:48:51,827 --> 00:48:53,828
ali budi oprezan
sa pištoljem u javnosti.
422
00:48:53,829 --> 00:48:56,540
Da, šefe.
Hajde, idemo.
423
00:49:14,850 --> 00:49:16,769
Idi vidi ima li nekoga u blizini.
424
00:49:22,858 --> 00:49:24,735
Spusti ruke dole.
425
00:49:26,278 --> 00:49:28,656
Spusti ruke!
426
00:50:08,904 --> 00:50:12,449
Slušaj! Slušaj!
Šefe, to kopile je pobjeglo!
427
00:50:12,908 --> 00:50:14,702
Idi! Uhvatite ga, ali bez pištolja!
428
00:50:24,920 --> 00:50:25,920
Uhvatite ga!
429
00:50:26,922 --> 00:50:27,922
Uhvatimo ga!
430
00:50:38,392 --> 00:50:40,311
Uhvatite ga!
431
00:51:34,365 --> 00:51:35,574
Pusti me da ga uhvatim.
432
00:52:12,611 --> 00:52:13,779
Uhvatite ga.
433
00:52:46,562 --> 00:52:48,647
Uhvatite ga!
434
00:53:06,582 --> 00:53:08,375
Mama mia!
435
00:53:53,045 --> 00:53:55,964
Nema potrebe da bude ovako.
436
00:53:59,676 --> 00:54:04,676
gospođice Chen,
prestani dok si napred.
437
00:54:04,807 --> 00:54:06,141
Bolje reci da.
438
00:54:07,810 --> 00:54:09,268
Dobro smo nameravali.
439
00:54:09,269 --> 00:54:12,648
Nudimo vam dobru ponudu.
440
00:54:12,815 --> 00:54:14,441
sta ti mislis
441
00:54:14,817 --> 00:54:15,817
Zdravo!
442
00:54:48,851 --> 00:54:51,853
Reci mu.
443
00:54:51,854 --> 00:54:59,111
Ne želimo više nevolje,
inače ću uzvratiti.
444
00:55:02,865 --> 00:55:06,785
Rekao nam je da ne dolazimo
i izazvati još problema.
445
00:55:17,880 --> 00:55:19,923
Premjestite ih.
446
00:55:21,550 --> 00:55:24,178
Požurite i pokupite sve.
447
00:55:47,618 --> 00:55:50,412
Ah dugo, čekaj,
to su kupci.
448
00:55:51,538 --> 00:55:53,248
Dobrodošli!
449
00:55:56,960 --> 00:55:58,545
Uđite molim vas.
450
00:56:00,589 --> 00:56:01,589
Dobrodošli!
451
00:56:05,636 --> 00:56:09,014
Poslužite našeg gosta kako treba.
452
00:56:11,141 --> 00:56:13,935
Tang Long mora otići
Rim prije 12 sati,
453
00:56:13,936 --> 00:56:16,146
inače je za njega revolveraš.
454
00:56:17,606 --> 00:56:21,652
Vidiš? Rekao sam ti da budeš strpljiv.
455
00:56:22,736 --> 00:56:26,073
Trebao bi podnijeti
odgovornost za ovo.
456
00:56:27,741 --> 00:56:28,741
Šta da radimo sada?
457
00:56:28,742 --> 00:56:30,577
Borićemo se do kraja.
458
00:56:31,703 --> 00:56:35,748
Ovo nije šala.
459
00:56:35,749 --> 00:56:37,668
Znam, ali...
460
00:56:38,752 --> 00:56:40,629
znam kako se osecas,
461
00:56:41,755 --> 00:56:46,677
ali moramo misliti na Ah Long.
462
00:56:47,636 --> 00:56:50,763
Oni će uraditi šta kažu.
463
00:56:50,764 --> 00:56:52,223
Misliš...
464
00:56:52,224 --> 00:56:54,767
Držite ga pod zaklonom neko vrijeme.
465
00:56:54,768 --> 00:56:59,272
Sutra je Lunarna Nova godina.
Ako bude problema onda...
466
00:56:59,273 --> 00:57:00,356
Ne znam da li će pristati?
467
00:57:00,357 --> 00:57:05,357
Znam da je tvrdoglav.
Morate ga uvjeriti.
468
00:57:06,238 --> 00:57:10,241
Bez njega, bićemo primorani
prodati restoran.
469
00:57:10,242 --> 00:57:15,242
Moraćemo da vidimo.
470
00:57:15,581 --> 00:57:20,251
Možda ćemo morati da sarađujemo.
471
00:57:20,252 --> 00:57:25,252
Ali ne smijemo prodati mjesto.
472
00:57:26,258 --> 00:57:28,634
Pusti mene da odlučim.
473
00:57:28,635 --> 00:57:30,636
U redu.
474
00:57:30,637 --> 00:57:33,181
Bolje idi i razgovaraj sa Ah Longom.
475
00:57:48,113 --> 00:57:50,282
Da li je vaš restoran otvoren sutra?
476
00:57:52,492 --> 00:57:53,492
Dobro.
477
00:57:53,493 --> 00:57:57,831
Idemo na selo
i praksa.
478
00:58:15,515 --> 00:58:18,310
Podsjeti Ah Kuna da donese
zaštitna podloga.
479
00:58:26,526 --> 00:58:27,778
Petarde?
480
00:58:30,530 --> 00:58:34,368
Zabranjeno je u Hong Kongu. Tamo
Mora da su Kinezi koji žive u blizini.
481
00:58:45,420 --> 00:58:48,340
Morate napustiti Rim na neko vrijeme.
482
00:58:48,840 --> 00:58:50,549
Napustiti Rim?
483
00:58:50,550 --> 00:58:54,470
Nemojte pogrešno shvatiti.
Ne želimo da ideš.
484
00:58:54,471 --> 00:58:57,181
posebno ja,
ali moraš otići.
485
00:58:57,182 --> 00:58:58,350
Da li me razumete?
486
00:58:59,559 --> 00:59:00,560
Ne razumijem.
487
00:59:06,566 --> 00:59:08,443
Ah dugo, zašto ne bi...
488
00:59:10,570 --> 00:59:12,405
Plašite li se petardi?
489
00:59:12,406 --> 00:59:14,240
Odvešću te na aerodrom.
490
00:59:14,241 --> 00:59:16,743
- Zašto?
- Ti ljudi te žele...
491
00:59:21,581 --> 00:59:24,583
Moja dužnost je da vam pomognem.
492
00:59:24,584 --> 00:59:26,503
Znam, ali moraš otići.
493
00:59:40,225 --> 00:59:41,225
Namjeravaju da te ubiju!
494
00:59:41,935 --> 00:59:43,186
Ubiti me? SZO?
495
00:59:53,155 --> 00:59:54,906
Vrijeme je isteklo.
Idemo!
496
00:59:57,284 --> 00:59:59,202
Previše je bučno.
Zatvoriću prozor.
497
01:00:08,378 --> 01:00:09,498
Ostani ovde, ne pomeraj se.
498
01:02:00,949 --> 01:02:02,534
Gospođice Chen!
499
01:02:05,036 --> 01:02:06,580
Gospođice Chen!
500
01:02:12,043 --> 01:02:14,128
Zdravo! Mogu li vam pomoći?
501
01:02:14,129 --> 01:02:18,132
halo? halo? halo?
502
01:02:18,133 --> 01:02:20,385
halo?
503
01:02:23,054 --> 01:02:28,054
Tri pet.
504
01:02:28,059 --> 01:02:32,897
Zdravo, šta je to bilo
Gospodine, možete li to ponoviti?
505
01:02:32,898 --> 01:02:35,525
halo? halo? halo?
506
01:02:47,913 --> 01:02:50,916
Gđice Chen, ne gubite vrijeme.
507
01:02:52,000 --> 01:02:54,251
Evo kupoprodajnog ugovora.
508
01:02:54,252 --> 01:02:55,837
Potpiši.
509
01:02:56,004 --> 01:02:57,004
Ne!
510
01:02:57,964 --> 01:03:00,007
Zašto biti tako tvrdoglav?
511
01:03:00,008 --> 01:03:01,593
Šef je bio dobar prema tebi.
512
01:03:05,972 --> 01:03:10,972
Ako vam ovaj nož pređe lice,
513
01:03:11,895 --> 01:03:14,314
izgledat ćeš ružno.
514
01:03:18,902 --> 01:03:21,028
Slažete se i potpišite.
515
01:03:21,029 --> 01:03:22,109
Zato ne ljuti našeg šefa.
516
01:03:22,948 --> 01:03:24,950
Neću potpisati!
517
01:03:27,953 --> 01:03:30,162
To je za tvoje dobro.
518
01:03:30,163 --> 01:03:33,040
Bez obzira da li ti
potpisati ili ne.
519
01:03:33,041 --> 01:03:35,961
Idemo po restoran
prije ili kasnije.
520
01:03:36,419 --> 01:03:39,965
Tang Long će uskoro biti ovdje.
521
01:03:40,757 --> 01:03:45,052
Tang Long?
Misliš da će doći?
522
01:03:45,053 --> 01:03:50,850
Da ti kažem, on je već otišao u pakao.
523
01:04:49,868 --> 01:04:50,869
Budite oprezni!
524
01:06:05,110 --> 01:06:07,112
Mozak je tamo.
525
01:06:38,226 --> 01:06:40,018
Ti si lud!
526
01:06:40,019 --> 01:06:43,773
- Da ti kažem...
- On ne razume kineski.
527
01:07:38,286 --> 01:07:42,080
Mislim na divan način
da se nosi sa tim Tang Longom.
528
01:07:42,081 --> 01:07:45,792
Što se zove, učini drugima
529
01:07:45,793 --> 01:07:48,046
kao što biste ih imali
učiniti tebi.
530
01:07:54,302 --> 01:07:57,304
Pa, među mojim prijateljima,
531
01:07:57,305 --> 01:07:59,306
postoji jedan
Japanski borilački umjetnik
532
01:07:59,307 --> 01:08:01,308
i jedan evropski borilački umjetnik.
533
01:08:01,309 --> 01:08:03,185
Oboje su jaki,
534
01:08:03,186 --> 01:08:07,232
ali problem je što jesu
iz različitih stilova.
535
01:08:07,607 --> 01:08:10,235
Bojim se da ne bi
sarađuju jedni s drugima.
536
01:08:10,652 --> 01:08:12,237
Novac će kupiti saradnju.
537
01:08:13,238 --> 01:08:14,278
Ako novac nije problem,
538
01:08:15,240 --> 01:08:19,326
onda predlažem da nazovemo
Amerika za Colt.
539
01:08:19,327 --> 01:08:20,327
Je li ovaj Colt dobar?
540
01:08:21,579 --> 01:08:27,252
Je li Colt dobar?
On je najbolji u Americi!
541
01:08:28,336 --> 01:08:30,213
Bolje se moli za to
ovaj put nećeš uspjeti.
542
01:08:31,339 --> 01:08:32,632
On će pobijediti Tang Longa.
543
01:08:33,341 --> 01:08:35,218
Spreman sam da se kladim na to.
544
01:08:40,932 --> 01:08:42,224
Operater!
545
01:08:42,225 --> 01:08:44,143
Htio bih nazvati Ameriku.
546
01:08:45,270 --> 01:08:48,648
Da, A-me-ri-ca!
547
01:08:55,363 --> 01:08:56,781
Sretna Nova godina!
548
01:08:57,323 --> 01:08:59,284
Sretna Nova godina!
549
01:09:07,250 --> 01:09:08,370
Evo ti... hvala ti...
550
01:09:09,085 --> 01:09:10,295
Evo ti... hvala ti...
551
01:09:11,254 --> 01:09:13,256
Hvala ti, ujka Wang...
552
01:09:18,386 --> 01:09:22,389
Nisam očekivao tradicionalno
srećan novac u inostranstvu.
553
01:09:22,390 --> 01:09:24,309
Ujak Wang nam daje
sretan novac godišnje.
554
01:09:26,394 --> 01:09:29,230
Ovo je moja najbolja Nova godina ikad.
555
01:09:30,398 --> 01:09:32,238
Prvo, uspješno
branio naš restoran.
556
01:09:34,360 --> 01:09:37,404
i drugo,
sa nama je brat Long,
557
01:09:37,405 --> 01:09:40,325
koji je ujedno i naš učitelj.
558
01:09:43,703 --> 01:09:47,414
Treće, mi konačno
tukli huligane.
559
01:09:47,415 --> 01:09:48,415
Dobar dan danas.
560
01:09:51,753 --> 01:09:55,340
Uživajmo u novoj godini
i preskočite nasilje.
561
01:09:56,841 --> 01:09:58,176
Evo dolazi Qing Hua.
562
01:10:01,429 --> 01:10:02,429
Sretna Nova godina!
563
01:10:03,306 --> 01:10:05,350
Sretna Nova godina!
564
01:10:05,892 --> 01:10:07,268
Hajde, ovo je za tebe.
565
01:10:07,435 --> 01:10:09,020
Hvala ti, ujka Wang.
566
01:10:11,356 --> 01:10:13,358
Ah Long, kabl za tebe.
567
01:10:35,963 --> 01:10:38,090
To je od mog ujaka.
568
01:10:38,091 --> 01:10:40,009
On želi da odeš negde
pomoći nekome.
569
01:10:54,982 --> 01:10:59,278
Ne budi takav, vratiću se.
570
01:10:59,987 --> 01:11:03,950
Neću otići do
cijela stvar je riješena.
571
01:11:07,620 --> 01:11:14,419
Sretna Nova godina!
Prekrasne dekoracije zaista.
572
01:11:21,050 --> 01:11:22,885
Kakvo toplo druženje.
573
01:11:23,761 --> 01:11:25,096
sta zelis
574
01:11:29,058 --> 01:11:31,936
Došao sam da donesem pozdrave.
575
01:11:34,063 --> 01:11:39,063
To je bila naša greška.
Moram se izviniti.
576
01:11:39,068 --> 01:11:42,070
Moramo svi biti prijatelji.
577
01:11:42,071 --> 01:11:45,031
Naš šef bi
Voleo bih da vidim gospodina Tanga.
578
01:11:45,032 --> 01:11:46,950
Razgovarajte lično.
579
01:11:46,951 --> 01:11:49,995
Da li bi nam učinio čast?
580
01:11:49,996 --> 01:11:52,874
Divno, ovo je dobar početak.
581
01:11:54,000 --> 01:11:56,751
Poslovanje će ove godine biti dobro.
582
01:11:56,752 --> 01:11:59,630
Reci svom šefu da ćemo biti tamo.
583
01:12:02,341 --> 01:12:07,597
Sastanak u restoranu Empress
sutra ujutro. Zbogom.
584
01:12:36,334 --> 01:12:39,628
Oh, ne. Molim te! Molim te, prestani.
Obojica.
585
01:12:39,629 --> 01:12:41,338
- Prokletstvo!
- Oh. Oh, ne.
586
01:12:41,339 --> 01:12:43,758
Molim te! Slušaj me.
587
01:12:45,718 --> 01:12:47,636
Oh, molim te.
588
01:12:47,637 --> 01:12:48,679
Mi smo prijatelji.
589
01:12:49,222 --> 01:12:50,681
Tang Long je naš neprijatelj.
590
01:12:51,766 --> 01:12:55,769
Sačekajte našeg šefa
da se vratim da odlucim
591
01:12:55,770 --> 01:12:59,190
o kome će se od vas brinuti
taj Kinez, OK?
592
01:13:10,743 --> 01:13:12,078
Stani!
593
01:13:17,542 --> 01:13:18,376
Sensei!
594
01:13:18,543 --> 01:13:20,670
Bob je moj učenik.
595
01:13:36,686 --> 01:13:40,730
On će biti taj koji će
lično se pobrini za Tang Longa.
596
01:13:40,731 --> 01:13:43,316
Da, šefe!
597
01:13:43,317 --> 01:13:47,154
Ko može bolje da radi karate
nego Japanci?
598
01:14:28,404 --> 01:14:30,280
Sada kada smo odlučili.
599
01:14:30,281 --> 01:14:33,408
- Je li sve sređeno?
- Da, šefe!
600
01:14:33,409 --> 01:14:34,743
prije svega,
601
01:14:34,744 --> 01:14:38,456
Naći ću se kod Carice
Restoran sutra rano ujutro.
602
01:14:41,417 --> 01:14:43,336
Ti si ovdje.
Sedi.
603
01:14:46,380 --> 01:14:49,342
Žao nam je što naš šef nije mogao
napravi to danas.
604
01:14:50,259 --> 01:14:51,260
sta se desava?
605
01:14:52,428 --> 01:14:56,349
Izvinite, iskrslo je nešto hitno.
606
01:14:56,849 --> 01:15:00,852
Moj auto je napolju.
Ja ću te odvesti da ga upoznaš.
607
01:15:00,853 --> 01:15:02,772
sta? Idemo kod njega?
608
01:15:03,314 --> 01:15:06,776
Nema veze.
Vodite nas tamo!
609
01:15:07,860 --> 01:15:11,238
Tačno! Volim iskrene govornike.
610
01:15:11,864 --> 01:15:12,864
Idemo!
611
01:15:28,881 --> 01:15:29,881
Gdje je on?
612
01:15:38,891 --> 01:15:39,891
Otišao je.
613
01:15:40,768 --> 01:15:42,269
Zaboravi.
Neće pobeći.
614
01:15:46,899 --> 01:15:51,320
To je trik.
Budite oprezni svi!
615
01:16:18,931 --> 01:16:20,725
Prepusti to meni, učitelju!
616
01:16:21,851 --> 01:16:23,644
Nas troje se možemo nositi s njim.
617
01:16:23,936 --> 01:16:24,936
Ja ću prvi.
618
01:17:08,689 --> 01:17:10,565
ti? Tang Long?
619
01:17:10,566 --> 01:17:14,195
Tang Long.
620
01:17:22,328 --> 01:17:24,246
Jesi li ti Tang Long?
621
01:18:34,358 --> 01:18:36,277
Jesi li ti Tang Long?
622
01:19:26,368 --> 01:19:28,786
Ostavi to, on se već predao.
623
01:19:28,787 --> 01:19:31,290
Ah dugo, ovaj put smo sretni,
624
01:19:31,457 --> 01:19:33,458
da nisu upali u njihovu zamku.
625
01:19:33,459 --> 01:19:38,088
Tang Long, dođi ako se usuđuješ!
626
01:19:39,423 --> 01:19:43,426
Ah Long, ne daj mu da pobjegne.
627
01:19:43,427 --> 01:19:45,804
Tony i Jimmy
mogu uzeti Japance.
628
01:20:05,491 --> 01:20:07,408
Tony, jesi li dobro?
629
01:20:07,409 --> 01:20:11,330
Sve me boli.
630
01:20:33,852 --> 01:20:37,522
Ujka Vang, zašto...
631
01:20:37,523 --> 01:20:42,069
Ne krivi mene.
Ako morate, krivite Ah Longa.
632
01:20:43,195 --> 01:20:48,195
Da, Ah Long
uvukao te u ovaj haos.
633
01:20:49,201 --> 01:20:52,537
Nije mi trebao stati na put.
634
01:20:52,538 --> 01:20:57,538
Ti... kako to misliš?
635
01:20:58,544 --> 01:21:00,962
na šta mislim?
636
01:21:00,963 --> 01:21:05,425
Radni ljudi nemaju budućnost.
637
01:21:05,426 --> 01:21:10,472
Naporno sam radio pola svog života
ali ja nemam ništa.
638
01:21:11,473 --> 01:21:16,478
Moja žena i djeca
čekaju u Hong Kongu.
639
01:21:17,563 --> 01:21:19,564
Ako restoran
sarađuje sa njima,
640
01:21:19,565 --> 01:21:21,984
platiće mi veliku nagradu.
641
01:21:22,526 --> 01:21:27,526
Onda se mogu vratiti u Hong Kong,
i uživajte u luksuzu.
642
01:21:27,990 --> 01:21:34,038
Trebalo bi da razumete
moje poteškoće!
643
01:22:07,488 --> 01:22:10,532
Tang Long, imaš hrabrosti.
644
01:23:08,090 --> 01:23:14,555
Tang Long, čovek koji si ti
samo pila će te ubiti.
645
01:23:38,996 --> 01:23:43,625
Tang Long, ti si na kraju
vašeg puta.
646
01:24:19,745 --> 01:24:26,251
Ti si na vratima smrti.
647
01:34:55,380 --> 01:34:57,131
On!
648
01:35:09,310 --> 01:35:12,313
G. Wang, nismo uspjeli.
649
01:35:22,115 --> 01:35:23,324
Stani!
650
01:35:27,412 --> 01:35:29,288
Prevareni smo.
651
01:35:29,289 --> 01:35:33,334
Tony i Jimmy... pogledajte!
652
01:35:44,429 --> 01:35:48,349
Nemojte biti emotivni, molim vas!
653
01:35:49,684 --> 01:35:52,270
Slušajte me, g. Tang
654
01:35:58,026 --> 01:35:59,360
šefe...
655
01:36:25,261 --> 01:36:27,388
U redu.
Ruke gore!
656
01:36:28,473 --> 01:36:30,266
Ne mrdaj.
657
01:36:34,771 --> 01:36:36,481
U redu. Idemo.
658
01:36:56,501 --> 01:37:00,880
Sad kad je gotovo, moram ići.
659
01:37:01,422 --> 01:37:03,924
Ispratiću te.
660
01:37:03,925 --> 01:37:09,055
Ne, Ah Quan ima auto
ceka me.
661
01:37:22,944 --> 01:37:25,655
Čuvaj se dobro.
662
01:37:47,635 --> 01:37:50,637
U ovom svijetu oružja i noževa,
663
01:37:50,638 --> 01:37:56,561
Tang Long se poštuje
gde god da krene!